1
00:00:21,922 --> 00:00:24,289
(การเล่นเพลงป๊อป
บนหูฟัง)
2
00:01:00,193 --> 00:01:01,354
(คำราม)
3
00:01:01,428 --> 00:01:03,056
(ผู้หญิงกรีดร้อง)
4
00:01:09,836 --> 00:01:11,532
(คำรามของสิ่งมีชีวิต)
5
00:01:14,107 --> 00:01:16,736
(ดนตรีดำเนินต่อไป
กำลังเล่นผ่านหูฟัง)
6
00:01:27,321 --> 00:01:29,222
แฮงค์ คุณทำอะไรอยู่?
7
00:01:29,756 --> 00:01:31,122
การทดสอบอุปกรณ์ใหม่
8
00:01:31,191 --> 00:01:33,570
และถ่ายรูปคุณในขณะนั้น
คุณยังเด็กและไร้เดียงสา
9
00:01:33,594 --> 00:01:36,120
โอ้ฉันกำลังได้รับ
แต่งงานครั้งเดียวไม่ใช่สี่ครั้ง
10
00:01:36,196 --> 00:01:38,358
อ้าว คุณ "มีความสุข.
ตลอดไป" ผู้ชายเหรอ?
11
00:01:38,432 --> 00:01:40,264
ใช่. (ผู้หญิงหัวเราะ)
12
00:01:41,668 --> 00:01:43,780
คุณนักสืบ คุณเป็นอะไร
กำลังดูอยู่เหรอ? คุณเพิ่งซื้อแหวน
13
00:01:43,804 --> 00:01:45,397
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันกำลังดูอยู่
14
00:01:45,472 --> 00:01:46,583
อย่ามาทำลายมันเพื่อฉันเลย
15
00:01:46,607 --> 00:01:49,805
ตอนนี้เธอสวม Armani ทำให้
เลขหกต่ำขับบีเอ็มดับเบิลยู
16
00:01:49,876 --> 00:01:52,937
และกำลังตกหลุมรักผู้อาวุโส
หุ้นส่วนในสำนักงานกฎหมายของเธอ
17
00:01:53,013 --> 00:01:54,053
ไม่มีอะไรนอกจากปัญหาแฮงค์
18
00:01:54,081 --> 00:01:55,725
ทำไมจะดูไม่ได้.
ก้นของเธอเหมือนกับพวกเราที่เหลือเหรอ?
19
00:01:55,749 --> 00:01:56,808
ฉันทำไม่ได้
20
00:01:56,883 --> 00:01:58,408
เอาน่า นิค เรามีสายแล้ว
21
00:01:59,953 --> 00:02:01,285
(คำราม)
22
00:02:13,533 --> 00:02:15,058
นักปีนเขาโบกธงให้ฉันล้มลง
23
00:02:15,135 --> 00:02:17,934
เขามาทางหุบเขา
บอกว่าเขาเห็นบางสิ่งที่แย่มาก
24
00:02:18,005 --> 00:02:21,965
ฉันไม่รู้ว่าเขากำลังพูดอะไร
จนกระทั่งพระองค์ทรงแสดงสิ่งนี้ให้ข้าพเจ้าเห็น
25
00:02:27,781 --> 00:02:29,215
(แมลงวันหึ่ง)
26
00:02:31,885 --> 00:02:33,683
ส่วนที่เหลือของเธออยู่นอกเส้นทาง
27
00:02:41,361 --> 00:02:43,057
รู้ได้อย่างไรว่าเป็น "เธอ"?
28
00:02:43,130 --> 00:02:44,130
เพราะเหตุนี้
29
00:02:45,966 --> 00:02:47,059
แฮงค์: Nike ของผู้หญิง
30
00:02:47,601 --> 00:02:48,933
แบบไหน
สัตว์สามารถทำเช่นนี้ได้?
31
00:02:49,002 --> 00:02:52,439
โดยปกติแล้วเราจะสามารถบอกได้โดย
รอยเท้า หมี เสือภูเขา หมาป่า...
32
00:02:52,506 --> 00:02:53,769
แล้วอันไหนล่ะ?
33
00:02:53,840 --> 00:02:56,833
นั่นคือสิ่งที่นี้
น่าสนใจ
34
00:02:56,910 --> 00:02:58,503
นี่เป็นเส้นทางเดียวที่เราพบ
35
00:02:58,578 --> 00:03:01,309
เฮ้ เราได้พิมพ์บู๊ทไว้แล้ว
ที่นี่ เราจะต้องมีนักแสดง
36
00:03:01,381 --> 00:03:02,576
ผู้ชาย: เดี๋ยวก่อน
37
00:03:02,649 --> 00:03:05,312
DNA จะบอกเราถ้าเป็นเช่นนี้
เป็นกรณีของคุณหรือของเรา
38
00:03:06,353 --> 00:03:09,152
ดูเหมือนว่าเกิดอะไรขึ้นก
เมื่อเดือนที่แล้วที่น้ำตก Munson Creek
39
00:03:09,222 --> 00:03:10,952
ข้อตกลงเดียวกัน นักปีนเขาและรอก
40
00:03:11,024 --> 00:03:14,426
แต่บ็อบแคท
ไม่ได้สวมรองเท้าบูท
41
00:03:14,494 --> 00:03:15,772
คุณได้ยินอะไรบางอย่างไหม? (ดนตรี
กำลังเล่นผ่านหูฟัง)
42
00:03:15,796 --> 00:03:17,059
อะไรนะ?
43
00:03:17,130 --> 00:03:18,291
ดนตรี.
44
00:03:26,440 --> 00:03:28,807
แฮงค์ เรามีไอพอดอยู่ทางนี้
45
00:03:28,875 --> 00:03:30,070
แฮงค์: เพลงอะไรครับ?
46
00:03:30,143 --> 00:03:31,509
ฝันหวาน
47
00:03:31,578 --> 00:03:34,446
ยูริทมิกส์ หนึ่งในนั้นดีกว่า
48
00:03:34,514 --> 00:03:36,506
ความฝันอันแสนหวานถูกสร้างขึ้นจากสิ่งเหล่านี้
49
00:03:36,616 --> 00:03:38,414
ฉันเป็นใครที่ไม่เห็นด้วย
50
00:03:38,485 --> 00:03:39,783
ฉันไม่รู้ว่าคุณไม่สามารถร้องเพลงได้
51
00:03:45,692 --> 00:03:48,958
จนกว่าเราจะได้ผล DNA ฉันจะทำ
จัดทำฐานข้อมูลเกี่ยวกับผู้ล่าที่มีความรุนแรง
52
00:03:49,029 --> 00:03:50,029
ในพื้นที่
53
00:03:50,097 --> 00:03:52,066
เรามาค้นหากันดีกว่า
เกินกว่ารถไฟใต้ดิน
54
00:03:52,132 --> 00:03:53,794
อย่างแน่นอน.
55
00:03:53,867 --> 00:03:56,632
เราควรพิจารณาอีกครั้งหนึ่ง
ในการโจมตีน้ำตก Munson Creek
56
00:03:56,703 --> 00:04:01,038
คุณจะยุ่ง ฉันจะเอาไอพอด
ลงเพื่อพิมพ์ จะกลับมาในอีกสักครู่
57
00:04:07,681 --> 00:04:09,445
(คำราม) โว้ว!
58
00:04:10,383 --> 00:04:13,080
ขอโทษนะนิค ฉันคิดว่าฉันควรจะ
วันนี้ได้สวมถุงลมนิรภัยของฉัน
59
00:05:21,655 --> 00:05:25,524
เรามีสัตว์นักล่าที่รู้จัก 23 ตัวอยู่ภายใน
ห้าตารางไมล์ของสถานที่เกิดเหตุ
60
00:05:25,592 --> 00:05:29,586
ไม่มีพวกเขาลุกขึ้นมาแบบนั้น
ความรุนแรงที่เราเห็นเมื่อเช้านี้
61
00:05:29,663 --> 00:05:31,427
เพิ่งโดนครับ
บุคคลที่หายไป
62
00:05:31,498 --> 00:05:34,627
นักศึกษามหาวิทยาลัยออกไปวิ่งจ๊อกกิ้ง
เช้านี้และไม่เคยกลับมา
63
00:05:38,738 --> 00:05:41,799
เธอออกเดินทางเวลา 07.30 น. ของเช้านี้
และฉันก็ตกใจนิดหน่อย
64
00:05:41,875 --> 00:05:43,741
เพราะเธอเป็น
กลับก่อน 8:30 น. เสมอ
65
00:05:43,810 --> 00:05:45,210
คุณมีรูปถ่ายของเธอไหม?
66
00:05:45,278 --> 00:05:46,337
บนไอโฟนของฉัน
67
00:05:46,413 --> 00:05:48,491
คุณรู้หรือไม่ว่าชนิดใด
รองเท้าวิ่งที่เธอใส่เหรอ?
68
00:05:48,515 --> 00:05:49,915
เอ่อ ไนกี้สีชมพู
69
00:05:55,589 --> 00:05:57,990
นิค: ยากที่จะเชื่ออย่างนั้น
ผู้หญิงที่เราเห็นเมื่อเช้านี้
70
00:05:58,058 --> 00:05:59,959
ซิลวี ออสเตอร์. รหัสที่เป็นบวก
71
00:06:00,026 --> 00:06:03,019
อย่างน้อยเราก็รู้ว่าใคร
เธอเป็น. เพื่อน วิธีการที่จะไป
72
00:06:03,096 --> 00:06:04,928
แค่หวังว่ามันจะเกิดขึ้นอย่างรวดเร็ว
73
00:06:04,998 --> 00:06:06,489
เพื่อน มารับของกันเถอะ
ออกไปจากที่นี่
74
00:06:06,566 --> 00:06:08,194
ใช่. มันเป็นวันที่ยาวนาน
75
00:06:09,369 --> 00:06:12,806
คืนที่ยิ่งใหญ่ อย่าระเบิดมันโรมิโอ
76
00:06:13,506 --> 00:06:14,565
(หัวเราะ)
77
00:06:27,153 --> 00:06:29,145
(สุนัขเห่าในระยะไกล)
78
00:06:32,826 --> 00:06:34,385
(สุนัขส่งเสียงครวญคราง)
79
00:06:48,008 --> 00:06:49,442
จูเลียต?
80
00:07:05,825 --> 00:07:09,227
ป้ามารีเมื่อ
คุณมาที่นี่หรือเปล่า?
81
00:07:09,296 --> 00:07:11,288
เฮ้ เธออยู่ที่นี่
เมื่อฉันกลับถึงบ้าน
82
00:07:11,364 --> 00:07:12,525
ขออภัยที่แจ้งให้ทราบสั้น
83
00:07:12,599 --> 00:07:13,809
อะไรคุณไม่ได้
รู้ว่าเธอกำลังจะมา?
84
00:07:13,833 --> 00:07:15,699
ฉันตั้งใจจะโทรหา
85
00:07:15,769 --> 00:07:18,568
บางครั้งฉันตั้งใจจะทำอะไรบางอย่าง
และฉันคิดว่าฉันมักจะมี
86
00:07:18,638 --> 00:07:20,216
เป็นยังไงบ้าง
กำลังทำอะไร? ทุกอย่างโอเคไหม?
87
00:07:20,240 --> 00:07:22,300
ไม่เป็นไรเหมือนเมื่อก่อน
88
00:07:22,375 --> 00:07:25,121
เธอกำลังบอกฉันว่าน่ารักบางอย่าง
เรื่องตลกเกี่ยวกับเมื่อคุณยังเป็นเด็ก
89
00:07:25,145 --> 00:07:26,977
กบตายในไมโครเวฟ?
90
00:07:27,047 --> 00:07:28,481
จูเลียต: ท่ามกลางคนอื่นๆ
91
00:07:28,548 --> 00:07:30,016
แวะมากอดเราหน่อย
92
00:07:33,687 --> 00:07:35,588
(กระซิบ) เราต้องคุยกัน
93
00:07:41,227 --> 00:07:42,388
มันแย่แค่ไหน?
94
00:07:42,495 --> 00:07:45,090
สองเดือน สองสัปดาห์ สองวัน.
95
00:07:45,165 --> 00:07:46,861
ไม่มีใครรู้.
96
00:07:46,933 --> 00:07:50,028
แต่มีมากมาย
สิ่งที่ฉันต้องบอกคุณ
97
00:07:50,103 --> 00:07:51,731
ทำไมคุณไม่มาที่นี่เร็วกว่านี้?
98
00:07:51,805 --> 00:07:53,205
ฉันทำไม่ได้
99
00:07:53,273 --> 00:07:54,502
ทำไม
100
00:07:55,775 --> 00:07:59,644
เพียงแค่ฟังฉันที่นั่น
คือสิ่งที่คุณไม่รู้
101
00:08:00,447 --> 00:08:02,143
สิ่งต่างๆ เกี่ยวกับครอบครัวของคุณ
102
00:08:02,215 --> 00:08:04,878
ครอบครัวของฉัน? คุณคือครอบครัวของฉัน
103
00:08:05,919 --> 00:08:08,047
คุณเคย
เห็นสิ่งแปลก ๆ ?
104
00:08:08,855 --> 00:08:10,517
สิ่งที่คุณไม่สามารถอธิบายได้?
105
00:08:14,194 --> 00:08:16,026
โอ้ ฉันรู้แล้ว
106
00:08:16,096 --> 00:08:19,123
ทั้งหมดนี้เกิดขึ้นมากมาย
เร็วกว่าที่ฉันคิดไว้
107
00:08:19,199 --> 00:08:20,910
เมื่อมันเกิดขึ้นกับฉัน
มันทำให้ฉันล้มลง
108
00:08:20,934 --> 00:08:22,368
ฉันไม่สามารถเคลื่อนไหวได้เป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์
109
00:08:22,435 --> 00:08:23,767
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
110
00:08:23,837 --> 00:08:27,069
ความโชคร้ายของครอบครัวเรา
กำลังส่งผ่านถึงคุณแล้ว
111
00:08:27,140 --> 00:08:30,770
ฉันขอโทษ. ฉันรู้ว่า
คุณรักจูเลียต
112
00:08:31,578 --> 00:08:34,173
แต่คุณต้องยุติมัน
และอย่าได้เจอเธออีกเลย
113
00:08:34,247 --> 00:08:35,806
มันอันตรายเกินไป
114
00:08:36,716 --> 00:08:37,716
อะไร
115
00:08:41,554 --> 00:08:44,786
โอ้พระเจ้า เขาอยู่ที่นี่แล้ว
116
00:08:45,291 --> 00:08:46,350
WHO?
117
00:08:47,861 --> 00:08:48,861
ฮัลดา.
118
00:08:49,596 --> 00:08:50,996
(คำราม)
119
00:08:53,366 --> 00:08:54,732
(คำราม)
120
00:09:10,550 --> 00:09:11,984
(คำรามด้วยความเจ็บปวด)
121
00:09:17,557 --> 00:09:18,820
(กระสุนปืน)
122
00:09:27,434 --> 00:09:28,434
(หอบ)
123
00:09:55,128 --> 00:09:56,323
(หอบ)
124
00:09:56,663 --> 00:09:57,824
คุณฆ่าเขาเหรอ?
125
00:09:57,897 --> 00:09:59,126
ใช่.
126
00:09:59,199 --> 00:10:00,428
ฉันคิดว่าฉันสูญเสียเขาไปแล้ว
127
00:10:01,267 --> 00:10:02,599
พวกเขาตามฉันมา
128
00:10:05,071 --> 00:10:06,733
ไม่เคยสูญเสียสิ่งนี้
129
00:10:09,542 --> 00:10:11,306
ปกป้องมันด้วยชีวิตของคุณ
130
00:10:11,377 --> 00:10:13,073
พวกเขาจะมองหามัน
131
00:10:13,713 --> 00:10:14,713
นิค
132
00:10:16,683 --> 00:10:18,584
พ่อแม่ของคุณ
ไม่ได้เสียชีวิตจากอุบัติเหตุรถชน
133
00:10:19,919 --> 00:10:21,649
พวกเขาถูกฆ่าตาย
134
00:10:25,191 --> 00:10:26,191
อะไร
135
00:10:34,868 --> 00:10:36,336
ฉันไม่เห็นว่าเกิดอะไรขึ้น
136
00:10:36,402 --> 00:10:39,463
ฉันแค่ได้ยินเสียงปืน
และโทรแจ้ง 911
137
00:10:39,539 --> 00:10:42,168
มันเกิดขึ้นเร็วมาก
เขามาจากที่ไหนเลย
138
00:10:42,242 --> 00:10:44,040
เขามีสิ่งนั้นอยู่ในมือ
139
00:10:44,110 --> 00:10:47,547
เขาไปเพื่อเธอ
แฮงค์ ฉันไม่มีทางเลือก
140
00:10:47,614 --> 00:10:49,708
ใจเย็นๆ นะ คุณ
ไปโรงพยาบาล
141
00:10:49,782 --> 00:10:51,011
ฉันจะจัดการเรื่องนี้
142
00:10:51,084 --> 00:10:54,077
เธอบอกว่าเธอรู้จักเขา
เขาชื่อฮัลดา
143
00:10:54,621 --> 00:10:56,385
ฉันจะพิมพ์งานของเขา
144
00:10:58,057 --> 00:10:59,616
คุณต้องการให้ฉันไปกับคุณไหม?
145
00:11:00,059 --> 00:11:03,029
ไม่ ฉันจะกลับบ้าน
โดยเร็วที่สุด
146
00:11:03,096 --> 00:11:04,621
ตกลง. รักคุณ.
147
00:11:20,747 --> 00:11:24,206
คุณเบิร์กฮาร์ด?
ตอนนี้เธอมีสติแล้ว
148
00:11:37,230 --> 00:11:39,131
คุณเห็นเขาแล้วใช่ไหม?
149
00:11:39,666 --> 00:11:41,464
คุณเห็นว่าฮัลดาเป็นใครจริงๆ
150
00:11:41,534 --> 00:11:44,834
ฉันไม่รู้ว่าฉันเป็นอะไร
เห็นหรือว่าคุณทำอย่างนั้นได้อย่างไร
151
00:11:44,904 --> 00:11:45,963
เกิดอะไรขึ้น?
152
00:11:46,039 --> 00:11:49,237
เรามีความสามารถที่จะ
เห็นสิ่งที่ไม่มีใครสามารถทำได้
153
00:11:50,143 --> 00:11:52,476
เมื่อพวกเขาสูญเสีย
ควบคุมพวกเขาไม่สามารถซ่อนได้
154
00:11:52,545 --> 00:11:54,741
และเราเห็นพวกเขาเพื่อ
จริงๆ แล้วพวกเขาคืออะไร
155
00:11:55,982 --> 00:11:57,416
ดูสิ คุณต้องพักผ่อนบ้าง
156
00:11:57,483 --> 00:12:01,147
นี่ไม่ใช่เทพนิยาย
เรื่องราวต่างๆ เป็นเรื่องจริง
157
00:12:02,422 --> 00:12:04,584
สิ่งที่พวกเขาเขียน
เกี่ยวกับเรื่องที่เกิดขึ้นจริงๆ
158
00:12:05,658 --> 00:12:08,093
คุณเป็นหนึ่งในกริมม์คนสุดท้าย
159
00:12:09,662 --> 00:12:11,290
ฉันรู้ว่ามันเยอะมาก
160
00:12:11,364 --> 00:12:14,300
และฉันหวังว่าฉันจะมีเวลามากกว่านี้
แต่ทุกอย่างอยู่ในตัวอย่างของฉัน
161
00:12:14,367 --> 00:12:16,529
ที่รัก มันก็เป็นเช่นนั้น
มากคุณยังไม่รู้
162
00:12:17,270 --> 00:12:19,705
ดูสิสิ่งที่คุณพูด
เกี่ยวกับพ่อแม่ของฉัน...
163
00:12:20,006 --> 00:12:23,135
ตอนนี้คุณอ่อนแอแล้ว
คุณต้องระมัดระวัง
164
00:12:24,310 --> 00:12:26,541
อย่าแพ้เด็ดขาด
สิ่งที่ฉันให้กับคุณ
165
00:12:27,647 --> 00:12:29,513
ฉันขอโทษ คุณเบิร์กฮาร์ด
166
00:12:29,582 --> 00:12:31,881
คุณสามารถพบเธออีกครั้งพรุ่งนี้
167
00:13:15,662 --> 00:13:19,224
เฮ้ นิค คุณ
แปลเรื่องนั้นไหม?
168
00:13:20,500 --> 00:13:24,938
ใช่. มันหมายถึง
ยมฑูตแห่งกริมม์
169
00:13:25,938 --> 00:13:27,600
นั่นเหมาะกับคู่หูของคุณนะ ฮัลดา
170
00:13:28,574 --> 00:13:31,134
รอจนกว่าคุณจะได้ยิน
สิ่งที่ฉันได้กับเขา
171
00:13:32,078 --> 00:13:35,048
ฮัลดามาจากเมืองบอยซี รัฐไอดาโฮ
ที่เขาทำงานเป็นนักบัญชี
172
00:13:35,114 --> 00:13:37,811
แต่รอยพิมพ์ของเขากลับมาเป็น
คุณลินดอนจากชิคาโก
173
00:13:37,884 --> 00:13:39,853
ต้องการทำร้ายร่างกาย,
ข่มขืนและฆาตกรรม
174
00:13:39,919 --> 00:13:43,287
มีหมายจับตรงกันด้วย
ภาพพิมพ์เหล่านั้นในฟลอริดาและแอละแบมา
175
00:13:44,090 --> 00:13:46,082
เขาเป็นที่ต้องการสำหรับ
การทำร้ายร่างกาย การข่มขืน และการฆาตกรรม?
176
00:13:46,159 --> 00:13:48,993
อย่าปล่อยให้หวีมากกว่า
โยนคุณ นี่เป็นคนเลว
177
00:13:49,062 --> 00:13:51,554
เฮ้ นิค กัปตัน
ต้องการพบคุณ
178
00:13:53,066 --> 00:13:54,066
เขาต้องการอะไร?
179
00:13:54,801 --> 00:13:56,235
เดาสิคุณจะพบว่า
180
00:13:58,271 --> 00:14:01,469
ถ้าต้องยิงใครซักคน
คุณเลือกคนที่ใช่แน่นอน
181
00:14:02,208 --> 00:14:03,938
เป็นยังไงบ้าง? คุณถือขึ้น?
182
00:14:05,011 --> 00:14:06,411
ครับท่าน.
183
00:14:06,479 --> 00:14:08,471
การยิงครั้งแรก
ไม่ใช่เรื่องเล็กๆ
184
00:14:08,548 --> 00:14:11,416
คุณจะต้องดู
นักจิตวิทยาตำรวจ
185
00:14:11,484 --> 00:14:12,747
ครับท่าน.
186
00:14:13,586 --> 00:14:16,988
ให้แน่ใจว่าคุณทำ
และพักผ่อนบ้าง
187
00:14:35,041 --> 00:14:36,270
(คำราม)
188
00:14:38,044 --> 00:14:39,044
(อ้าปากค้าง)
189
00:14:49,122 --> 00:14:50,750
(เสียงประตู)
190
00:15:10,009 --> 00:15:11,841
(เสียงเอี๊ยดอ๊าดพื้น)
191
00:16:16,609 --> 00:16:17,736
(อ้าปากค้าง)
192
00:16:18,277 --> 00:16:19,557
นานแค่ไหนที่คุณ
ลงที่นี่เหรอ?
193
00:16:20,279 --> 00:16:21,474
ฉันนอนไม่หลับ
194
00:16:21,747 --> 00:16:23,306
ทั้งหมดนี้คืออะไร?
195
00:16:23,382 --> 00:16:24,975
ฉันไม่รู้.
196
00:16:25,051 --> 00:16:27,077
ฉันจะจัดการกับมันในภายหลัง
197
00:16:27,920 --> 00:16:29,684
ขอโทษ. กลับไปนอนกันเถอะ
198
00:16:34,827 --> 00:16:37,058
นานแค่ไหนแล้วที่คุณ
อยู่กับมารีเหรอ?
199
00:16:37,129 --> 00:16:38,893
เธอเป็นแม่ของฉัน
ตั้งแต่ตอนที่ฉันอายุ 12
200
00:16:38,965 --> 00:16:40,297
หลังจากที่พ่อแม่ของคุณเสียชีวิต?
201
00:16:40,366 --> 00:16:41,493
ใช่.
202
00:16:41,567 --> 00:16:43,832
คุณไม่ได้อาศัยอยู่
ตัวอย่างนั้นใช่ไหม?
203
00:16:43,903 --> 00:16:45,496
ฉันไม่รู้ว่าเธอมีมัน
204
00:16:45,571 --> 00:16:47,039
(แมวร้องโหยหวน)
205
00:16:51,577 --> 00:16:53,170
ฉันคิดว่ามันเป็นแค่แมว
206
00:16:59,018 --> 00:17:00,018
ใช่.
207
00:17:04,423 --> 00:17:06,153
(เสียงคำรามของสิ่งมีชีวิต)
208
00:17:12,565 --> 00:17:13,828
นี่คือสิ่งที่เรากำลังมองหา
209
00:17:13,900 --> 00:17:15,892
ถ้าจะแม่นขนาดนี้
ตรงกับลายพิมพ์รองเท้าบู๊ต
210
00:17:15,968 --> 00:17:18,699
มันจะเป็น
มีประโยชน์มาก ขอบคุณ.
211
00:17:18,771 --> 00:17:20,205
ดูรายงานจากห้องปฏิบัติการ
212
00:17:20,273 --> 00:17:22,242
DNA ของผู้โจมตี
ไม่สามารถสรุปได้
213
00:17:22,308 --> 00:17:24,152
ยังไม่รู้ว่าเราเป็นหรือเปล่า
กำลังมองหาผู้ชายหรือสัตว์ร้าย
214
00:17:24,176 --> 00:17:25,735
เราก็ได้เบาะแสแล้ว
ถ้ามันสวมรองเท้าบูท
215
00:17:25,811 --> 00:17:28,713
ขึ้นอยู่กับการหล่อปูนปลาสเตอร์
นี่คือรองเท้าที่เรากำลังมองหา
216
00:17:59,178 --> 00:18:03,172
เธออยู่ในอาการโคม่าลึก มีก
EKG เพิ่มขึ้นอย่างกะทันหันเมื่อเช้านี้
217
00:18:03,249 --> 00:18:06,151
แต่ฉันไม่มีอะไรเลย
ขั้นสุดท้ายที่จะบอกคุณ
218
00:18:06,919 --> 00:18:08,945
เธอจะออกมาจากเรื่องนี้ไหม?
219
00:18:09,021 --> 00:18:11,081
สิ่งที่เราทำได้คือรอ
220
00:18:11,157 --> 00:18:12,386
คุณรู้เกี่ยวกับรอยแผลเป็นหรือไม่?
221
00:18:14,527 --> 00:18:15,620
รอยแผลเป็นอะไร?
222
00:18:15,695 --> 00:18:17,891
หลายคนมอง
เหมือนบาดแผลจากมีด
223
00:18:17,964 --> 00:18:21,901
พวกมันอยู่ทั่วร่างกายของเธอ
เธอทำงานสายอะไร?
224
00:18:23,502 --> 00:18:24,595
เธอเป็นบรรณารักษ์
225
00:18:25,304 --> 00:18:26,567
(เสียงโทรศัพท์มือถือ)
226
00:18:27,607 --> 00:18:28,700
ใช่ไหม?
227
00:18:30,142 --> 00:18:31,371
ในทางของฉัน.
228
00:18:35,481 --> 00:18:36,915
(ไม่ชัดเจน)
229
00:18:39,752 --> 00:18:40,752
(สะอื้น)
230
00:18:40,820 --> 00:18:42,789
ฉันไม่เข้าใจ.
231
00:18:42,855 --> 00:18:45,051
เธอควรจะไป
ตรงจากโรงเรียน
232
00:18:45,124 --> 00:18:48,356
เธอไม่เคยปรากฏตัว ฉันมองไปหมดแล้ว
บริเวณใกล้เคียงแล้วฉันก็มาที่นี่
233
00:18:48,427 --> 00:18:49,471
คุณจะดูแล
ได้โปรด?
234
00:18:49,495 --> 00:18:50,495
ใช่ฉันเข้าใจแล้ว
235
00:18:53,799 --> 00:18:54,799
เรารู้อะไร?
236
00:18:54,867 --> 00:18:57,735
สาวน้อยระหว่างทางไปหาเธอ
บ้านปู่ไม่เคยมาเลย
237
00:18:57,803 --> 00:18:59,328
นั่นคือเขา ที่
ผู้ชายมีหนวดเครา
238
00:18:59,405 --> 00:19:00,429
เรารู้ว่าเขาสะอาด?
239
00:19:00,506 --> 00:19:02,168
ไม่ เรากำลังตรวจสอบเรื่องนี้อยู่
240
00:19:03,943 --> 00:19:05,223
นี่เป็นภาพที่ดีที่สุดที่พวกเขามี
241
00:19:07,513 --> 00:19:10,142
เราไม่รู้ว่าเราได้อะไร
ที่นี่ ญาติ ค่าไถ่ หรือเฒ่าหัวงู
242
00:19:10,216 --> 00:19:11,684
และนาฬิกากำลังฟ้อง
243
00:19:11,751 --> 00:19:14,778
เราแบ่งออกเป็นทีม แบ่งส่วนออก
เส้นทางที่เธอน่าจะเลือกจากโรงเรียน
244
00:19:15,688 --> 00:19:18,886
ห่างออกไปหนึ่งไมล์ครึ่ง
โรงเรียนไปที่บ้าน
245
00:19:18,958 --> 00:19:22,520
เมื่อพบเห็นครั้งสุดท้ายเธอสวมชุดอยู่
เลกกิ้งสีม่วงและเสื้อสเวตเตอร์สีแดง
246
00:19:22,595 --> 00:19:24,996
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณมีสำเนา
ของภาพถ่ายและแผนที่
247
00:19:25,064 --> 00:19:27,556
คุณทุกคนรู้จักส่วนของคุณเช่นนั้น
ออกไปหาเธอกันเถอะ
248
00:19:33,506 --> 00:19:34,974
กัปตัน. ใช่?
249
00:19:35,041 --> 00:19:38,375
เมื่อครั้งยังเป็นนักศึกษามหาวิทยาลัย
ถูกโจมตีเธอสวมเสื้อสเวตเตอร์สีแดง
250
00:19:38,444 --> 00:19:39,810
หญิงสาวที่ถูกฉีกเป็นชิ้น ๆ ?
251
00:19:39,879 --> 00:19:40,879
ใช่.
252
00:19:41,914 --> 00:19:44,247
เอาล่ะหวังว่าจะเป็นเช่นนั้น
ไม่ใช่ผู้ชายคนเดียวกัน
253
00:19:53,292 --> 00:19:55,386
เธอควรจะข้ามไป
ฮันเตอร์ เลน อยู่ตรงนั้น
254
00:19:55,461 --> 00:19:57,589
แล้วเดินไปรอบๆ
สวนสาธารณะสู่ฮิลดาแบรนด์
255
00:19:57,663 --> 00:19:59,908
บ้านของชายชราเปิดอยู่
อีกด้านหนึ่งของสวนสาธารณะใช่ไหม?
256
00:19:59,932 --> 00:20:03,630
ขวา. 4753 ฮิลดาแบรนด์
ถนนตรงข้ามกับที่นี่
257
00:20:03,703 --> 00:20:06,214
ตอนเด็กๆ คงไม่มี.
ไปทั่วสวนสาธารณะ
258
00:20:06,238 --> 00:20:08,238
แม่ของเธอเป็นคนมาก
เฉพาะเจาะจงเกี่ยวกับเส้นทาง
259
00:20:08,941 --> 00:20:12,708
ใช่แล้ว เด็กมักจะทำอะไร
แม่ของพวกเขาบอกให้ทำ ฉันรู้ว่าฉันทำ
260
00:20:13,412 --> 00:20:14,903
เอาน่า นิค
261
00:20:30,096 --> 00:20:31,894
ฉันจะไปตามเส้นทางนี้
262
00:20:37,703 --> 00:20:39,729
มารี: คุณต้องระวัง
263
00:20:46,412 --> 00:20:48,210
ตอนนี้คุณมีความเสี่ยงแล้ว
264
00:20:49,281 --> 00:20:50,977
นี่ไม่ใช่เทพนิยาย
265
00:20:59,759 --> 00:21:01,853
นิค ฉันมีบางอย่างอยู่ที่นี่!
266
00:21:12,204 --> 00:21:13,204
โรบิน ฮาวเวลล์.
267
00:21:13,906 --> 00:21:16,000
เธอคงโดนจับไปแล้ว
ที่ไหนสักแห่งในบริเวณนี้
268
00:21:16,075 --> 00:21:17,907
ระวังที่ที่คุณก้าว
269
00:21:18,677 --> 00:21:22,011
เรามีสถานที่เกิดเหตุในนั้น
เบิร์กลีย์ พาร์ค. ใช่ จากฮิลดาแบรนด์
270
00:21:22,915 --> 00:21:25,350
นิค: แฮงค์ เรามีรองเท้าแล้ว
พิมพ์ตรงนี้ ชนิดเดียวกัน!
271
00:21:25,417 --> 00:21:26,578
เขาพาเธอมาทางนี้!
272
00:21:47,506 --> 00:21:48,530
(แหวนกระดิ่ง)
273
00:21:59,118 --> 00:22:00,118
(คำราม)
274
00:22:00,686 --> 00:22:02,382
แฮงค์ ฉันเข้าใจแล้ว!
275
00:22:13,098 --> 00:22:15,499
เธออยู่ที่ไหน? เธออยู่ที่ไหน?
276
00:22:19,872 --> 00:22:20,872
(ไซเรนร้องไห้)
277
00:22:21,941 --> 00:22:23,773
(พูดจาไม่รู้เรื่อง.
ทางวิทยุตำรวจ)
278
00:22:27,880 --> 00:22:30,008
ดูสิ ฉันรู้ว่าเธอใช่
ที่นี่ที่ไหนสักแห่ง
279
00:22:30,115 --> 00:22:32,209
ถ้าคุณมีอีก
สถานที่ที่จะดูเราจะดู
280
00:22:32,284 --> 00:22:33,912
แต่เราได้แยกสถานที่แห่งนี้ออกจากกัน
281
00:22:38,290 --> 00:22:39,290
เรากำลังทำอะไรที่นี่?
282
00:22:39,358 --> 00:22:41,554
ถ้าเธอไม่อยู่ในนั้นเขาก็อยู่
พาเธอไปที่อื่น
283
00:22:41,627 --> 00:22:43,823
คุณเห็นอะไร
ในผู้ชายคนนี้เราไม่ได้?
284
00:22:44,763 --> 00:22:46,857
เขาไม่มีนักบวช เขาสะอาด.
285
00:22:46,932 --> 00:22:49,424
เขาเหมาะกับโปรไฟล์ เขาเป็น
โดดเดี่ยว เขาไม่เคยแต่งงาน
286
00:22:49,501 --> 00:22:50,912
เขาอาศัยอยู่ทั่ว
ถนนจากสวนสาธารณะ
287
00:22:50,936 --> 00:22:54,498
นั่นจะไม่ทำให้เขาเข้ามา
ศาลเว้นแต่เขาจะฟ้องลาเรา
288
00:23:55,734 --> 00:23:57,396
(แหวนโทรศัพท์มือถือ)
289
00:24:00,472 --> 00:24:02,134
(เสียงประตูเปิด)
290
00:24:22,294 --> 00:24:23,694
(ปัสสาวะ)
291
00:24:29,635 --> 00:24:31,126
(ดมกลิ่น)
292
00:24:40,846 --> 00:24:41,846
(ประตูปิด)
293
00:24:50,622 --> 00:24:51,920
(เสียงครวญคราง)
294
00:24:52,658 --> 00:24:53,990
(คำราม)
295
00:24:55,394 --> 00:24:57,329
คุณไม่ควรกลับมา!
296
00:25:00,032 --> 00:25:03,127
โอเค โอเค โอเค เบาลง
ลุกขึ้น ฉันแค่กำลังชี้ประเด็น
297
00:25:04,703 --> 00:25:06,865
มาเร็ว. มาดื่มเบียร์กันเถอะ
298
00:25:06,939 --> 00:25:09,135
และอีกอย่าง คุณก็เป็นเช่นนั้น
จ่ายค่าหน้าต่างนั้น
299
00:25:14,880 --> 00:25:16,872
คุณก็รู้ว่าฉันไม่เคย
เคยเห็นคุณคนหนึ่งมาก่อน
300
00:25:16,949 --> 00:25:21,216
ฉันได้ยินเกี่ยวกับพวกคุณมาตลอดชีวิต
ไม่เคยคิดว่าจะได้เห็นคนใกล้ชิด
301
00:25:22,121 --> 00:25:24,590
กริมม์. (หัวเราะคิกคัก)
คุณรู้อะไร?
302
00:25:25,858 --> 00:25:26,858
คุณรู้เกี่ยวกับฉัน?
303
00:25:26,925 --> 00:25:28,257
คุณล้อเล่นหรือเปล่า?
304
00:25:28,327 --> 00:25:30,558
คนของฉันเคยเล่าให้ฟังว่า
เรื่องราวเกี่ยวกับพวกคุณ
305
00:25:30,629 --> 00:25:33,098
กลัวนรกออกไป
ฉันเมื่อฉันยังเป็นเด็ก
306
00:25:33,866 --> 00:25:35,746
นานแค่ไหนที่คุณอยู่ที่
นี้? คุณดูเหมือนเป็นคนใหม่
307
00:25:36,769 --> 00:25:37,793
คุณเป็นใคร?
308
00:25:37,870 --> 00:25:41,204
ว้าว คุณยังใหม่กับเรื่องนี้ อะไร
คนในครอบครัวของคุณเพิ่งตายเหรอ?
309
00:25:41,273 --> 00:25:43,174
ป้าของฉันอยู่ในอาการโคม่า
310
00:25:43,242 --> 00:25:44,801
อ่านั่นอธิบายได้
311
00:25:45,444 --> 00:25:46,444
เธอชื่ออะไร?
312
00:25:46,845 --> 00:25:47,845
มารี เคสเลอร์.
313
00:25:49,448 --> 00:25:52,509
โอ้ ใช่ ฉันได้ยินเรื่องของเธอ
314
00:25:53,385 --> 00:25:55,513
ดูสิ ฉันไม่ต้องการอะไรเลย
ปัญหามากขึ้น โอเค?
315
00:25:55,587 --> 00:25:59,388
ฉันไม่ใช่บลัดแบดแบบนั้น ฉัน
อย่าฆ่าอีกต่อไป ฉันไม่ได้มาหลายปีแล้ว
316
00:25:59,458 --> 00:26:01,552
เดี๋ยวก่อนคุณพูดว่าคุณเป็นอะไร?
317
00:26:01,627 --> 00:26:02,856
บลัดแบด.
318
00:26:03,529 --> 00:26:06,192
หยาบคายโดยคุณ
บรรพบุรุษเป็นหมาป่าตัวร้ายตัวใหญ่
319
00:26:06,265 --> 00:26:07,675
อะไรนะ คุณเพิ่ง
คืนนี้ไปเอาหนังสือไหม?
320
00:26:07,699 --> 00:26:09,531
คุณรู้เกี่ยวกับหนังสือ
321
00:26:09,601 --> 00:26:11,627
แน่นอนฉันรู้
เกี่ยวกับหนังสือ
322
00:26:11,703 --> 00:26:13,171
เราทุกคนรู้เกี่ยวกับหนังสือ
323
00:26:13,238 --> 00:26:16,800
พวกคุณเริ่มสร้างโปรไฟล์
พวกเราเมื่อ 200 กว่าปีที่แล้ว
324
00:26:17,276 --> 00:26:20,542
แต่อย่างที่คุณเห็น
ฉันไม่ใหญ่ขนาดนั้น
325
00:26:20,612 --> 00:26:22,376
และฉันก็เสร็จแล้ว
กับสิ่งที่ไม่ดี
326
00:26:22,448 --> 00:26:24,713
แล้วคุณล่ะ...
ฉันจะอยู่ให้ดีได้อย่างไร?
327
00:26:24,783 --> 00:26:27,878
ผ่านระบบการปกครองที่เข้มงวด
ของการรับประทานอาหาร ยา และพิลาทิส
328
00:26:27,953 --> 00:26:29,751
ฉันเป็น Blutbad ที่ได้รับการปฏิรูป
329
00:26:29,822 --> 00:26:32,314
วีเดอร์ บลัดบาด. มันเป็น
คริสตจักรที่แตกต่างกันโดยสิ้นเชิง
330
00:26:32,391 --> 00:26:33,984
เดี๋ยวก่อน พวกคุณไปโบสถ์เหรอ?
331
00:26:34,059 --> 00:26:36,654
แน่นอน. ใช่ไหม?
332
00:26:41,600 --> 00:26:45,230
แล้วที่เธอพูดก็คือ.
เกิดขึ้นกับฉันจริงๆ
333
00:26:45,304 --> 00:26:47,068
ฉันต้องหยุดมัน
ฉันจะหยุดมันได้อย่างไร?
334
00:26:47,139 --> 00:26:49,131
“หยุดเลยเหรอ?” คุณไม่สามารถหยุดมันได้
335
00:26:50,809 --> 00:26:51,809
มันคือสิ่งที่คุณเป็น
336
00:26:54,346 --> 00:26:57,976
ดังนั้นถ้าคุณเพิ่งเข้ามาคุณต้องทำ
จะได้เห็นของแปลก ๆ บ้าง
337
00:26:59,218 --> 00:27:01,619
ใช่แล้ว ฉันเป็น
338
00:27:01,687 --> 00:27:03,349
ฉันเดาว่านั่นคือเหตุผลที่คุณมาที่นี่
339
00:27:03,422 --> 00:27:06,119
ไม่ ฉันมาที่นี่เพราะว่า
ของเด็กหญิงตัวเล็ก ๆ
340
00:27:06,191 --> 00:27:07,682
ยังหาเธอไม่เจอเหรอ?
341
00:27:07,759 --> 00:27:09,785
ไม่เราไม่ได้
342
00:27:09,862 --> 00:27:11,421
อ่า! ดูนี่สิ
343
00:27:11,497 --> 00:27:12,624
คุณรู้ว่าเธออยู่ที่ไหน
344
00:27:12,698 --> 00:27:14,326
แน่นอนฉันไม่ทำ
รู้ว่าเธออยู่ที่ไหน
345
00:27:14,399 --> 00:27:17,062
ฉันไม่ได้บอกคุณเฉยๆ
เกี่ยวกับระบบการปกครองที่เข้มงวดของฉันเหรอ?
346
00:27:17,569 --> 00:27:20,835
แล้วมีกี่ท่าน
Blutbads อยู่ไหม?
347
00:27:20,939 --> 00:27:23,738
ก่อนอื่นเลย
พหูพจน์คือ Blutbaden
348
00:27:24,143 --> 00:27:27,307
และฉันไม่รู้ เรา
อย่าเข้าสังคมมากนัก
349
00:27:27,379 --> 00:27:30,781
สิ่งเลวร้ายเกิดขึ้นเมื่อเราเข้าไป
แพ็คโดยเฉพาะเมื่อเราเห็นสีแดง
350
00:27:30,849 --> 00:27:33,250
ดังนั้นสิ่งเหล่านั้นทั้งหมด
ฉันเคยเห็น...
351
00:27:33,318 --> 00:27:34,411
เราไม่ใช่สิ่งของ
352
00:27:35,287 --> 00:27:36,778
ดูสิ ฉันเป็นช่างทำนาฬิกา
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า
353
00:27:36,855 --> 00:27:38,756
ฉันไม่ไปไหนมาไหน
ลักพาตัวสาวน้อย
354
00:27:39,758 --> 00:27:42,694
โอเค คืนนี้ ที่สวนหลังบ้าน
คุณกำลังทำเครื่องหมายอาณาเขตของคุณ
355
00:27:42,794 --> 00:27:45,161
ฉันไม่ได้ฉี่รด
รั้วของฉันสำหรับการเตะ
356
00:27:45,230 --> 00:27:48,223
แล้วยังมีอีกมาก
ของคุณแถวๆ นี้
357
00:27:48,300 --> 00:27:51,361
ดูสิคุณอาจจะไม่ได้
รู้ว่าเธออยู่ที่ไหน
358
00:27:51,436 --> 00:27:53,598
แต่คุณมีหุ่นสวย
เป็นความคิดที่ดีว่าใครได้เธอไป
359
00:27:53,672 --> 00:27:56,039
ฉันไม่รบกวนคนอื่น
บลูทบาเดน พวกเขาไม่รบกวนฉันเลย
360
00:27:56,108 --> 00:27:59,545
เอาล่ะ เดาสิว่าเพื่อน ฉันเป็นใคร
ไม่ใช่ Blutbaden ฉันเป็นตำรวจ
361
00:27:59,611 --> 00:28:02,775
และถ้าคุณรู้ว่าใครจับเธอไว้
คุณควรบอกฉันตอนนี้ดีกว่า
362
00:28:02,848 --> 00:28:04,111
กรุณาอย่าคุกคามฉัน
363
00:28:04,183 --> 00:28:06,049
ฉันอยากรู้ว่าใครได้เธอมา
364
00:28:38,884 --> 00:28:40,284
(โรบินร้องไห้)
365
00:29:03,108 --> 00:29:04,440
(โรบินสะอื้น)
366
00:29:20,192 --> 00:29:22,320
อย่ากลัวเลย
367
00:29:23,829 --> 00:29:25,195
คุณชอบมันไหม?
368
00:29:25,764 --> 00:29:26,823
มันเป็นของคุณทั้งหมด
369
00:29:27,299 --> 00:29:28,858
ฉันแค่อยากจะกลับบ้าน
370
00:29:28,934 --> 00:29:30,232
คุณถึงบ้านแล้ว
371
00:29:32,037 --> 00:29:34,199
คุณว่าเราวางสายเรื่องนี้อย่างไร?
372
00:29:35,073 --> 00:29:36,735
(หายใจแรง)
373
00:29:44,549 --> 00:29:46,211
(เพลงป๊อปฮัมเพลง)
374
00:30:03,001 --> 00:30:04,697
คุณต้องการพายหม้อไก่ไหม?
375
00:30:17,015 --> 00:30:18,677
(เสียงปิดประตูดังปัง)
376
00:30:30,595 --> 00:30:32,120
ฉันคิดว่าฉันควรขับรถจริงๆ
377
00:30:32,197 --> 00:30:33,790
ไม่ ฉันสบายดี
378
00:30:33,865 --> 00:30:36,411
ถ้าเป็น Blutbad ตัวเดียวกันล่ะก็
ฆ่าผู้หญิงคนนั้นในป่า...
379
00:30:36,435 --> 00:30:39,200
สมมติว่าเขาเลี้ยงอาหาร
เมื่อวานเขาจะหายดีหนึ่งสัปดาห์
380
00:30:39,271 --> 00:30:41,172
อาจจะ 10 วันนะ ท็อป
381
00:30:41,239 --> 00:30:43,868
เขาจะใช้แต่.
ถึงเวลาที่จะทำให้เธออ้วนขึ้น
382
00:30:44,309 --> 00:30:45,470
โอ้!
383
00:30:45,544 --> 00:30:48,343
ฉันโดน. ใกล้แล้ว.
384
00:30:48,447 --> 00:30:49,642
คุณได้กลิ่นเขาจริงๆเหรอ?
385
00:30:49,715 --> 00:30:52,241
เพื่อนคุณไม่มีความคิด
386
00:31:16,241 --> 00:31:19,939
โอเค แบบนี้ก็ได้
ไกลเท่าที่เราขับรถ
387
00:31:27,786 --> 00:31:28,845
เขาอยู่ตรงนั้นเหรอ?
388
00:31:28,920 --> 00:31:30,889
โอ้ เขาใกล้แล้วจริงๆ
389
00:31:32,391 --> 00:31:34,223
นั่นอะไรน่ะ? วูลฟ์สเบน.
390
00:31:34,292 --> 00:31:35,692
แล้วเขาจะไม่ได้กลิ่นเรา
391
00:31:35,761 --> 00:31:36,761
คุณกำลังล้อเล่นฉันใช่ไหม?
392
00:31:36,828 --> 00:31:38,854
ไม่ใช่ถ้าคุณต้องการมีชีวิตอยู่
393
00:31:44,236 --> 00:31:45,236
คุณกำลังทำอะไร?
394
00:31:46,238 --> 00:31:47,318
คุณบอกว่าเขาอยู่ที่นั่น
395
00:31:48,106 --> 00:31:51,133
ทำไมไม่โทรหาเขาล่ะ...
บอกเขาว่าคุณกำลังจะมา? ทางนี้.
396
00:31:59,050 --> 00:32:00,951
นี่ไม่ใช่อะไร.
สะพานมีไว้เพื่อ?
397
00:32:09,094 --> 00:32:10,289
(คำราม)
398
00:32:17,135 --> 00:32:18,296
ขออภัย
399
00:32:18,370 --> 00:32:20,032
ฉันต้องการบางสิ่งบางอย่าง
เหมือนกระสุนเงินเหรอ?
400
00:32:22,073 --> 00:32:23,473
คุณเป็นอะไร คนงี่เง่า?
401
00:32:31,917 --> 00:32:32,941
นั่นคือที่ของเขา
402
00:32:41,126 --> 00:32:42,219
เกิดอะไรขึ้น?
403
00:32:43,862 --> 00:32:45,353
(หอบ)
404
00:32:45,430 --> 00:32:48,264
ฉันไม่สามารถรับประกันได้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
เกิดขึ้นถ้าฉันเข้าไปใกล้กว่านี้อีก
405
00:32:48,366 --> 00:32:49,800
มันอันตรายเกินไป
406
00:32:49,868 --> 00:32:51,996
ฉันอาจจะอยู่ข้างคุณ
ฉันอาจจะอยู่ข้างเขา
407
00:32:53,138 --> 00:32:55,107
ฉันอาจจะตามผู้หญิงคนนั้นไปก็ได้
408
00:32:55,207 --> 00:32:56,266
ฉันเสียใจ.
409
00:32:56,341 --> 00:32:58,867
แต่ไม่มีอะไรอีกแล้ว
ฉันสามารถทำได้ ฉันออกจากที่นี่แล้ว
410
00:33:04,583 --> 00:33:05,915
(กริ่ง)
411
00:33:11,389 --> 00:33:12,389
อะไรนะ?
412
00:33:12,457 --> 00:33:13,457
ฉันพบเธอ
413
00:33:15,660 --> 00:33:17,151
(ดมกลิ่น)
414
00:33:30,408 --> 00:33:31,933
(เคาะ)
415
00:33:40,952 --> 00:33:42,682
ฉันอยากกลับบ้าน
416
00:33:42,787 --> 00:33:44,653
ฉันบอกคุณแล้วคุณถึงบ้านแล้ว!
417
00:33:54,466 --> 00:33:55,466
เขาอยู่ที่ไหน?
418
00:33:57,836 --> 00:34:00,067
เขาอยู่ในบ้านบน
อีกด้านหนึ่งของลำธารนี้
419
00:34:00,171 --> 00:34:03,232
แต่คุณต้องใส่
บางส่วนนี้ในครั้งแรก
420
00:34:03,308 --> 00:34:04,674
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
421
00:34:04,743 --> 00:34:06,006
เขาก็เลยไม่ได้กลิ่นเรา
422
00:34:06,111 --> 00:34:07,875
เราไม่ได้ล่ากวาง
423
00:34:07,946 --> 00:34:08,946
สำรองอยู่ไหน?
424
00:34:10,282 --> 00:34:12,080
คุณเป็นคนเดียว
อันที่ฉันโทรหา อะไร
425
00:34:12,150 --> 00:34:15,052
ฉันเคยร้องไห้หมาป่าครั้งหนึ่งแล้ว คุณ
คิดว่าพวกเขาจะเชื่อฉันเหรอ?
426
00:34:15,120 --> 00:34:16,179
มาเร็ว.
427
00:34:24,229 --> 00:34:25,720
คุณรู้จักสถานที่แห่งนี้ได้อย่างไร?
428
00:34:26,364 --> 00:34:28,333
เอ่อ รองเท้าบูท
429
00:34:28,900 --> 00:34:30,596
ฉันนอนไม่หลับ
430
00:34:30,669 --> 00:34:32,413
ฉันเริ่มมองดู
ที่อยู่ นี่คือหนึ่งในนั้น
431
00:34:32,437 --> 00:34:33,461
เขาชื่ออะไร?
432
00:34:33,538 --> 00:34:34,538
WHO?
433
00:34:34,606 --> 00:34:36,199
ผู้ชายที่เรากำลังมองหา
434
00:34:36,841 --> 00:34:37,841
เอ่อ ฉันลืมไป
435
00:34:40,045 --> 00:34:42,480
โอ้. คุณก็รู้
มีสะพานใช่ไหม?
436
00:34:42,914 --> 00:34:43,914
ผู้ชาย!
437
00:34:45,684 --> 00:34:48,779
ครั้งนี้คุณควรจะพูดถูกนะ
เพื่อน คุณเห็นรอยรองเท้าของเขาใช่ไหม?
438
00:34:48,853 --> 00:34:50,913
ใช่. ข้างบ้านนั่น..
439
00:34:50,989 --> 00:34:52,048
ตรงกันทุกประการ?
440
00:34:52,123 --> 00:34:53,523
จากสิ่งที่ฉันสามารถบอกได้ใช่
441
00:34:53,592 --> 00:34:55,322
คุณทำจานของเขาเหรอ?
442
00:34:55,393 --> 00:34:56,725
ฉันยังรออยู่
443
00:34:57,429 --> 00:34:59,364
เกิดอะไรขึ้น?
คุณไม่ไว้ใจฉันเหรอ?
444
00:35:01,066 --> 00:35:02,762
ตกลง. มาทำสิ่งนี้กันเถอะ
445
00:35:10,208 --> 00:35:12,006
(เล่นดนตรีคลาสสิก)
446
00:35:19,618 --> 00:35:20,618
(ดมกลิ่น)
447
00:35:34,966 --> 00:35:37,333
สวัสดีตอนเย็น ฉันช่วยคุณได้ไหม?
448
00:35:42,907 --> 00:35:46,935
ขออภัยที่รบกวนคุณครับ ฉันเป็นนักสืบ
กริฟฟิน. นี่คือนักสืบเบอร์คาร์ด
449
00:35:47,012 --> 00:35:49,038
คุณมีเวลาสักสองสามนาทีไหม?
450
00:35:49,114 --> 00:35:50,912
แน่นอน. จะ
คุณชอบที่จะเข้ามาเหรอ?
451
00:35:51,416 --> 00:35:52,416
นั่นจะดีมาก
452
00:36:05,664 --> 00:36:07,496
เรานั่งตรงนี้ก็ได้
453
00:36:11,503 --> 00:36:12,732
หมอนสวย.
454
00:36:13,271 --> 00:36:15,172
ฉันทำเข็มด้วยตัวเอง
455
00:36:15,840 --> 00:36:17,274
ไม่ใช่ว่าฉันบอกทุกคน
456
00:36:17,609 --> 00:36:18,609
(หัวเราะคิกคัก)
457
00:36:20,011 --> 00:36:23,072
(กริ่ง) โอ้ พายหม้อเสร็จแล้ว
458
00:36:23,648 --> 00:36:26,948
เพียงแค่ให้ฉันสักครู่
แล้วเราก็คุยกันได้ใช่ไหม?
459
00:36:30,221 --> 00:36:31,245
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?
460
00:36:31,322 --> 00:36:33,917
แฮงค์ ฉันเชื่อจริงๆ
นี่คือคนที่ใช่
461
00:36:40,732 --> 00:36:41,859
ขอโทษครับท่าน
462
00:36:46,304 --> 00:36:48,296
ขออภัยมันใช้เวลานานมาก
463
00:36:48,373 --> 00:36:50,740
แต่คุณรู้วิธีการ
เปลือกโลกที่ละเอียดอ่อนคือ
464
00:36:51,676 --> 00:36:53,508
คุณทำงานประเภทไหน?
465
00:36:53,578 --> 00:36:56,047
ฉันทำงานให้กับ
รัฐบาลเช่นเดียวกับคุณ
466
00:36:56,114 --> 00:36:57,742
ฉันเป็นบุรุษไปรษณีย์
467
00:36:57,816 --> 00:37:00,285
ไม่ใช่เสน่ห์ที่สุด
งานแต่ฉันชอบมัน
468
00:37:00,652 --> 00:37:03,554
คุณอยู่ที่ไหนระหว่าง
วันนี้เวลา 02:00 และ 04:00 น.?
469
00:37:03,621 --> 00:37:06,489
บนเส้นทางของฉัน ฉันอยากจะ
รู้ว่าทั้งหมดนี้เกี่ยวกับอะไร
470
00:37:07,826 --> 00:37:09,886
สาวน้อยคนนี้ไปแล้ว
หายไปวันนี้
471
00:37:09,961 --> 00:37:11,122
นั่นแย่มาก
472
00:37:11,196 --> 00:37:13,927
คุณไม่คิดว่าฉันมี
คุณทำอะไรกับเรื่องนี้บ้าง?
473
00:37:13,998 --> 00:37:16,092
เราต้องวิ่ง
ลงทุกความเป็นไปได้
474
00:37:16,167 --> 00:37:18,159
เป็นไปได้ขนาดไหน
ได้พาคุณมาหาฉันเหรอ?
475
00:37:18,636 --> 00:37:20,161
เรากำลังมองหา
สำหรับรองเท้าบูทคู่หนึ่ง
476
00:37:21,406 --> 00:37:23,898
รู้สึกอิสระที่จะดู
ทุกที่ที่คุณต้องการ
477
00:37:28,613 --> 00:37:31,378
ถ้าผู้ชายคนนี้มีอะไรที่ต้องทำ
ซ่อนไว้เขาจะไล่เราออกไป
478
00:37:31,449 --> 00:37:33,475
ตอนนี้ฉันกำลังจะไปแล้ว ฉัน
อยากจะเก็บงานของฉันไว้
479
00:37:38,490 --> 00:37:40,083
(เพลงป๊อป MAN HUMMING)
480
00:37:41,960 --> 00:37:43,087
มีอะไรอีกไหม?
481
00:37:47,265 --> 00:37:50,201
ไม่ ขอบคุณสำหรับเวลาของคุณ
เราจะเห็นตัวเองออกมา
482
00:37:57,809 --> 00:37:59,553
แฮงค์ ฉันขอโทษ ฉัน
ครั้งนี้คิดจริงๆ...
483
00:37:59,577 --> 00:38:00,577
รอก่อน
484
00:38:02,547 --> 00:38:03,571
เพลง
485
00:38:03,648 --> 00:38:04,809
เพลงอะไร?
486
00:38:04,883 --> 00:38:07,323
เขาฮัมเพลงเดียวกัน
อันที่อยู่ใน iPod ของหญิงสาวที่เสียชีวิต
487
00:38:41,619 --> 00:38:42,951
(กรีดร้อง)
488
00:38:46,324 --> 00:38:47,324
(คำราม)
489
00:38:53,832 --> 00:38:54,832
ถือมัน!
490
00:39:02,273 --> 00:39:03,707
(หอบหายใจ)
491
00:39:13,351 --> 00:39:17,049
เธออยู่ที่ไหน? เธออยู่ที่ไหน?
492
00:39:19,958 --> 00:39:20,958
กริมม์.
493
00:39:22,961 --> 00:39:24,293
(เสียงปิดปาก)
494
00:39:27,131 --> 00:39:28,360
เธอต้องอยู่ในบ้าน
495
00:39:33,004 --> 00:39:34,768
โรบิน! โรบิน!
496
00:39:42,513 --> 00:39:43,776
โรบิน!
497
00:39:44,716 --> 00:39:45,877
โรบิน!
498
00:39:58,630 --> 00:39:59,630
เธอไม่ได้อยู่ที่นี่
499
00:40:00,131 --> 00:40:02,828
เราจะต้อง
โทรเข้ามา ฉันจะหาเบรกเกอร์
500
00:40:05,036 --> 00:40:06,299
(ถอนหายใจ)
501
00:40:09,207 --> 00:40:10,573
(หยด)
502
00:40:29,427 --> 00:40:30,427
แฮงค์
503
00:40:34,432 --> 00:40:35,559
แฮงค์ เธออยู่ที่นี่
504
00:40:36,668 --> 00:40:38,398
ไม่เป็นไรนะที่รัก เราเป็นตำรวจ
505
00:40:50,615 --> 00:40:52,709
ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นยังไงบ้าง
ทำมัน แต่คุณทำมัน
506
00:40:59,524 --> 00:41:02,551
ตอนนี้ไม่เป็นไรแล้ว พวกเรา
จะไปรับคุณกลับบ้าน
507
00:41:08,967 --> 00:41:11,027
นิค: ก็เป็นเช่นนั้น
มากฉันไม่เข้าใจ
508
00:41:12,804 --> 00:41:15,137
มีมากมาย
สิ่งที่ฉันต้องถามคุณ
509
00:41:16,607 --> 00:41:19,907
ฉันรักจูเลียต แต่ฉันไม่รัก
อยากให้มีอะไรเกิดขึ้นกับเธอ
510
00:41:22,213 --> 00:41:25,183
ฉันอยากให้คุณรู้อะไรก็ตาม
มันเป็นสิ่งที่ฉันควรจะทำ
511
00:41:25,883 --> 00:41:26,883
ฉันจะทำมัน.
512
00:41:30,455 --> 00:41:31,455
คุณ!
513
00:41:33,491 --> 00:41:34,811
(คำราม) (MONITOR
ส่งเสียงบี๊บอย่างรวดเร็ว)
514
00:41:35,193 --> 00:41:36,388
(คำราม)
515
00:42:10,061 --> 00:42:11,859
เธอตายแล้วเหรอ? ไม่
516
00:42:12,130 --> 00:42:13,462
เขาอยู่ที่นั่น
517
00:42:13,598 --> 00:42:15,089
น่าเสียดาย.
518
00:42:15,666 --> 00:42:17,134
เราจะต้องลองอีกครั้ง
519
00:42:19,037 --> 00:42:20,596
หวังว่าเธอ
ไม่ตื่นก่อน